Gimana?
Kau mau melawanku, juga?
Aku menyerah saja.
Poin skill magic-ku sebentar lagi mau mencapai 900.
Aku sebaiknya tidak mati dulu.
Cukup pintar..
Lalu bagaimana denganmu, nona?
Aku ini juga hebat.
Lain kali, aku pasti akan menang.
Aku juga sebaiknya tak melawanmu satu lawan satu.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Ratu Yg Tertawan
Hey, api-api apa ini?
Shh... Itu namanya Remain Light.
Pikiran mereka masih ada di sana.
Lalu apa yg perlu kulakukan sekarang?
Terima kasih? Kabur?
Atau bertarung?
Sebenarnya sih,
Menurutku aku ini seorang pahlawan yg baru saja menyelamatkan sang putri.
Menangis dan berlari kepelukanku bisa jadi awal yg bagus.
ENAK DI KAMU DUNK?!
Aku cuma bercanda!
Iyalah!
Kamu gak boleh melakukan itu!
Hey, jangan lakukan itu...
Satu-satunya orang yg boleh memeluk Papa adalah Mama dan aku!
Pa-Papa?
Oh... Yah, ini...
Apa itu Private Pixie?
Y-Yeah, semacam itulah.
Ya sudah, tapi bagaimana bisa seorang Spriggan bisa berkeliaran di sekitar sini?
A-Aku tersesat...
Area-mu itu kan di timur sana!
Memangnya bisa tersesat sampai sejauh ini?
Kamu tuh aneh sekali.
Ngomong-ngomong, aku seharusnya mengucapkan terima kasih padamu.
Terima kasih karena sudah menyelamatkanku.
Namaku Leafa.
Aku Kirito.
Ini Yui.
Trus, Kirito-kun...
Apa yg akan kamu lakukan sekarang?
Kalau mau, aku ingin membelikanmu minuman sebagai ucapan terima kasih.
Gimana?
Boleh juga.
Kebetulan, aku sedang mencari seseorang yg bisa memberitahuku tentang beberapa hal.
Hal seperti apa contohnya?
Tentang dunia ini, dan terutama soal pohon itu.
Pohon itu?
Pohon Dunia?
Tentu.
Aku sudah lama memainkan game ini.
Di sebelah utara ada satu desa netral.
Agak jauh sih, tapi ayo kita coba terbang kesana.
Bukankah ada kota bernama Sylvein yg lebih dekat dari sini?
Kamu itu benar-benar gak tau apa-apa yah?
Itu areanya ras Sylph.
Trus?
Artinya kamu itu gak bisa menyerang ras Sylphs bila berada dalam area kekuasaannya,
tapi sebaliknya kalau mereka bisa.
Mereka kan gak mungkin langsung menyerang secara tiba-tiba.
Lagipula kamu ada bersamaku, Leafa-san.
Panggil aja aku Leafa.
Kalau kamu bersikeras, ya sudah.
Tapi aku gak bisa menjamin kalau kamu akan selamat.
Kalau begitu, ayo.
Kamu kok bisa terbang tanpa memakai kontroler?
Yeah, kalo kamu?
Aku baru saja mempelajari cara memakai ini sih...
Ada suatu trik untuk bisa terbang sendiri.
Coba berbalik, dan jangan memakai kontrolermu.
O-Ok.
Tau nggak di bagian mana aku sekarang menyentuhmu?
Bayangkan suatu tulang virtual dan otot-otot terbentang
keluar dari sini, lalu cobalah menggerakannya.
Tulang virtual dan otot...
Nah benar gitu!
Seperti itu.
Coba lakukan gerakan yg sama lagi, tapi lakukan dengan lebih kuat.
De n n Y H a j 1 m E I D F L . U S s ub s C R e w
Oh, sial!
Papa!
Kirito-kun, kamu baik-baik saja?
TOLONG HENTIKAAAAAN AKUUU!
Maafkan aku, Papa!
Ini sungguh lucu...
Ini hebat.
Iya kan?
Kamu punya insting yg bagus.
Sekarang, coba ikuti aku.
Okay.
Pertama-tama pelan dulu.
Kita bisa lebih cepat kan.
Apa ini yg paling cepat yg bisa kita lakukan?
Jangan salahin aku kalau terjadi sesuatu loh ya.
Aku tak bisa lanjutkan...
Kamu bisa jadi orang selanjutnya yg bisa menyesuaikan kecepatan ini.
Kawasan Sylph, Sylvein 20 Januari 2025
Kita sampai.
Kita akan mendarat pada bagian dasar dari menara pusat.
Kirito-kun, kamu tau caranya mendarat?
Enggak...
Um...
Maaf deh!
Udah telat.
Semoga berhasil!
KA-KAMU BERCANDAAA!
Itu tadi mengerikan, Leafa.
Gak apa. Aku sembuhkan kamu.
Wow, jadi ini ya magic itu?
Hanya ras Undines yg bisa memakai magic penyembuhan tingkat tinggi.
Tapi itu suatu spell yg sangat penting, jadi kamu sebaiknya juga mempelajarinya.
Jadi ras yg berbeda mendapatkan bonus fitur yg berbeda?
Trus ras Spriggans itu hebatnya dalam hal apa?
Perburuan harta karun dan sihir ilusi, kalau gak salah.
Kedua hal itu sebenarnya tidak banyak membantu sih dalam pertarungan.
Jadi ini kota Sylph?
Indah sekali.
Benar kan?
Leafa-chan!
Kamu baik-baik saja!
Oh, Recon.
Kamu hebat, Leafa-chan.
Seorang Spriggan?!
Tak apa kok.
Dia sudah menyelamatkanku.
Ini Recon,
dia temanku.
Hai, Namaku Kirito.
Senang bertemu denganmu.
Tidak... Tidak, tidak, tidak!
Kamu yakin soal ini?
Dia ini bukan mata-mata atau sejenisnya kan?
Gak apa kok.
Dia ini terlalu suram kalau dikatakan mata-mata.
Jahat sekali tuh.
Sigurd dan yg lainnya
sudah menyisakan 1 tempat di kedai biasanya.
Oh, okay.
Hari ini kayaknya aku gak bisa ikutan.
Kamu gak datang?
Enggak, Aku udah berjanji pada Kirito-kun untuk membelikannya minum karena sudah menyelamatkanku.
Sampai nanti!
Tung-Tunggu...
Leafa-chan...
Itu tadi cowokmu yah?
Pacarmu?
Bu-Bukan!
Dia itu cuma anggota party.
Tapi kamu kelihatannya dekat sekali.
Aku mengenalnya di dunia nyata.
Dia itu teman kelasku.
Tapi cuma sebatas itu saja!
Ngomong-ngomong...
Terima kasih sudah menyelamatkanku!
Mereka tadi itu cukup agresif juga...
Apa kelompok PK seperti tadi itu sudah biasa ada?
Ras Salamander dan Sylph memang sejak awal tidak pernah akur.
Tapi suatu PK yg terorganisir seperti tadi memang tergolong baru.
Aku yakin mereka akan mulai mencoba untuk menamatkan Pohon Dunia sebentar lagi.
Soal itu.
Aku minta kamu menjelaskan padaku mengenai Pohon Dunia.
Kamu menyebutkan sesuatu soal itu.
Tapi kenapa?
Aku ingin bisa sampai ke atas sana.
Kurasa itu memang yg diinginkan seluruh player.
Itu adalah quest utama dalam game ALO.
Apa maksudmu?
Kamu tau nggak betapa terbatasnya seberapa tinggi kamu bisa terbang?
Dan tidak ada satupun ras yg bisa terbang secara terus menerus selama lebih dari 10 menit...
Tapi ras yg pertama
yg bisa mencapai Kota Melayang yg berada di puncak Pohon Dunia,
dan disaksikan oleh Raja Peri Oberon,
kelasnya akan meningkat dan menjadi Alfs.
Dan mereka akan bisa terbang selama mereka suka.
Begitu ya.
Kedengarannya menyenangkan.
Lalu bagaimana caranya mencapai puncak Pohon Dunia?
Bagian dasarnya merupakan suatu kubah raksasa.
Kamu bisa mencapai Kota Melayang dari sana.
Tapi para penjaga NPC yg mempertahankan kubah disana benar-benar kuat.
Mereka sekuat itu?
Game ini sudah berlangsung selama setahun penuh.
Percaya nggak kalau belum ada satupun yg bisa menamatkan questnya?
Semua player pasti kehilangan quest kuncinya.
Atau memang sudah di set bahwa 1 ras saja tak akan bisa mencapai ke sana sendiri.
Kamu punya insting yg bagus.
Semua player saat ini sedang mencari sekuat tenaga suatu
quest yg hilang itu.
Tapi kalau terus-terusan begini, tidak akan ada yg bisa menamatkannya.
Tak satupun?
Karena hal itu mustahil!
Buat apa kita membantu ras lain dalam suatu quest
kalau cuma 1 ras yg boleh menamatkannya?
Kalau gitu, bukankah itu artinya mustahil
untuk mencapai puncak Pohon Dunia?
Kayaknya sih begitu.
Tapi kamu gak boleh menyerah dulu.
Kamu belum merasakan senangnya terbang kan.
Meskipun harus makan waktu bertahun-tahun, suatu hari nanti pasti...
Itu sih terlalu lama!
Papa?
Maafkan aku.
Tapi aku harus mencapai puncak Pohon Dunia itu.
Memangnya sebegitu pentingkah?
Aku sedang mencari seseorang...
Apa maksudmu?
Susah menjelaskannya.
Terima kasih, Leafa.
Informasi tadi sangat membantuku.
Tunggu.
Apa kamu mau ke Pohon Dunia?
Iya, aku mau melihatnya sendiri.
Itu gila...
Lokasinya jauh, sangat jauh, dan ada banyak sekali monster-monster yg kuat di sana.
Memang sih kamu kuat, tapi...
Kalau gitu, aku antar saja kamu kesana!
Tapi aku tak bisa meminta orang yg baru saja kukenal.
Kamu tau bagaimana caranya untuk ke sana?
Bagaimana dengan para penjaganya?
Yah, nanti akan kucari jalan keluarnya.
Baiklah.
Aku sudah putuskan!
Baiklah.
Um...
Besok bisa gak kamu log in lagi?
Y-Yeah.
Kalau gitu ketemuan di sini jam 3:00 sore.
Aku perlu log off sekarang.
Kalau mau log off pakai kamar di atas.
Sampai ketemu besok.
Tu-Tunggu!
Terima kasih.
Kalau gitu, aku antar saja kamu kesana!
Cowok yg aneh...
Kirito-kun, yah?
Besok kita ketemu lagi. Iya kan, Papa?
Aku akan segera kembali, untuk menemuimu lagi.
Um...
Boleh nggak aku tidur di samping Papa sampai Papa log out?
Yeah, tentu.
Ayo kita selamatkan Asuna,
dan kemudian membeli satu rumah di sekitar sini lagi, okay?
Kedengarannya seperti sebuah mimpi,
tinggal bersama lagi sama Papa dan Mama.
Itu bukan mimpi.
Papa akan segera mewujudkannya.
Selamat malam, Papa.
Aku suka dengan penampilanmu lebih dari yg lainnya, Titania.
Orang yg kulihat nampak akan menangis.
Ingin rasanya aku membekukannya dan menggantungnya di dinding.
Kalo gitu, silahkan.
Kamu bebas melakukan apapun kan?
Kamu kan sebuah admin sistem.
Kamu begitu dingin.
Pernahkah aku menyentuhmu
sedangkan kamu tidak mengijinkannya, Titania?
Berhenti memanggilku dengan nama aneh itu.
Namaku Asuna, Sugou-san.
Kamu merusak kesenangannya...
Di dunia ini, aku adalah Raja Peri Oberon.
Penguasa ALfheim, yg dikagumi oleh semua player.
Dan kamu adalah pengantinku, Ratu Titania.
Tidakkah itu cukup jelas?
Kapan kamu mau membuka hatimu untukku dan menjadi pengantinku?
Percuma.
Satu-satunya hal yg aku rela berikan padamu hanyalah rasa jijik dan benci.
Cuma itu saja.
Kamu teguh sekali orangnya.
Tapi taukah kamu...
Akhir-akhir ini, aku sempat terpikir
rasanya boleh juga
melakukannya dengan paksaan.
Hentikan...
Aku cuma bercanda.
Aku janji kalau aku tak akan memaksakan kehendakku kepadamu.
Tidak akan lama lagi
dan kamu akan mulai menyukaiku.
Apa kamu gila?
Tak lama lagi kamu tak akan berbicara seperti itu.
Ada 10 dari ribuan
player yg merasa bahagia memainkan game ini sekarang.
Tapi mereka tak memahami maksud yg sebenarnya
dari sistem full-dive ini.
Dengan memperluas area kendali di otak mereka,
memungkinkan untuk mengontrol pikiran, emosi, bahkan kenangan.
Tidak...
Mereka tak akan mengijinkan hal itu!
Memangnya siapa yg bisa menolaknya?
Banyak negara yg sudah menelitinya kembali.
Tapi eksperimen-eksperimen manusia bukanlah hal yg mudah untuk dilakukan.
Tapi suatu hari, aku sempat melihat berita, dan aku menemukan
10 ribu subjek untuk uji coba yg sempurna!
Kayaba-senpai memang seorang yg jenius, tapi dia bodoh.
Untuk menyiapkan suatu wadah yg sangat besar,
namun sudah terpuaskan dengan memanfaatkannya tak lebih dari
hanya untuk membuat sebuah game.
Tidak susah mengatur para penerusnya
untuk mengambil memori beberapa player saat mereka log out.
Dan sebagai hasilnya, sekarang aku sudah memiliki 300 subjek uji coba sendiri!
Hanya dalam 2 bulan, penelitianku sudah melaju pesat.
Teknologi untuk mengimplankan objek yg baru ke dalam memori manusia,
lalu memakainya untuk mempengaruhi emosi sudah hampir selesai.
Kau bohong.
Ayahku tak akan mengijinkan hal seperti itu!
Penelitiannya sedang dijalankan
secara diam-diam oleh 1 tim kecil termasuk diriku sendiri.
Kalau tidak begitu, aku tak akan bisa menjualnya.
Menjualnya?
Sebuah perusahaan ternama Amerika
sudah menantikan penyelesaian proyek ini.
Aku akan menjualnya dengan harga tinggi.
Dan kepada RCT, juga, suatu saat.
Aku tak akan mengijinkan hal itu terjadi.
Kalau sampai aku kembali ke dunia nyata,
hal pertama yg akan kulakukan adalah melaporkan hal ini pada polisi.
Posisimu sendiri saat ini juga adalah subjek uji coba.
Kalau aku mau, aku bisa mengacak-acak ingatanmu juga.
Aku segera kesana.
Tunggu perintah selanjutnya.
Tapi aku tak ingin mengubahmu menjadi sebuah boneka.
Kuharap kamu bisa menunjukkan sikap lebih penurut
bila kita bertemu lagi setelah ini,
Titania.
Sampai jumpa.
Selamatkan aku, Kirito-kun...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Episode Selanjutnya: Menuju Pohon Dunia